Le long-métrage Al Yaoum, d’Akram Zaatari fait surgir différentes formes de rupture et de transformation : une femme qui ne parvient plus à porter la jarre sur sa tête, marqueur fort d’une tradition qui se perd ; des Bédouins confrontés à l’apparition de nouvelles frontières au cœur de paysages arides ; ou encore des notes personnelles faisant écho à l’invasion israélienne. Mais Al Yaoum interroge également la position du cinéaste et son propre outil de représentation, confronté à un territoire et à des réalités qui lui sont en partie extérieurs.

—

ويبرز الفيلم الروائي الطويل « اليوم » للمخرج أكرم الزعتري أشكالاً مختلفة من التمزق والتحول: امرأة لم تعد قادرة على حمل جرة على رأسها، وهي علامة قوية على تقليد ضائع؛ البدو الذين يواجهون ظهور حدود جديدة في قلب المناظر الطبيعية القاحلة؛ أو ملاحظات شخصية تعكس الغزو الإسرائيلي. لكن اليوم يشكك أيضًا في موقف المخرج وأداة تمثيله الخاصة، في مواجهة منطقة وواقع خارجي جزئيًا بالنسبة له